1 00:00:48,084 --> 00:00:50,064 Κεφάλαιο 15- Τελικό "ΡΥΘΜΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ" 2 00:00:54,717 --> 00:00:59,132 Η Spider-Woman καταφέρνει να πείσει την Ο Δρ Γκράχαμ κατασκευάζει τη μηχανή ακτίνων. 3 00:00:59,317 --> 00:01:01,763 Και διατάζει να κατευθύνουν την ακτίνα στις δημοτικές φυλακές, 4 00:01:01,950 --> 00:01:03,987 όπου δύο από σας οι άνδρες είναι κρατούμενοι. 5 00:01:04,250 --> 00:01:08,289 Ο Σούπερμαν έσωσε τον Τζίμι από μια παγίδα και τώρα: 6 00:01:08,584 --> 00:01:11,155 Γεια σας παιδιά. Είναι άνετα; 7 00:01:11,384 --> 00:01:16,060 Κοίτα, έχουμε έναν καλεσμένο. Πόσο τυχεροί είμαστε. 8 00:01:16,250 --> 00:01:18,616 Κατά τύχη έφερα μια τούρτα, μαζί σου; 9 00:01:18,617 --> 00:01:21,325 Κέικ με λάιμ μέσα; Όχι! 10 00:01:21,517 --> 00:01:25,116 Εάν συνεργάζεστε με τον Τύπο, Ίσως μπορώ να τους βοηθήσω. 11 00:01:25,117 --> 00:01:26,790 Το έχω ξανακούσει αυτό. 12 00:01:28,950 --> 00:01:31,794 Πρέπει να πάτε στο φυλακή, Σούπερμαν. Η Λόις είναι εκεί. 13 00:01:32,017 --> 00:01:34,657 Και άκουσα εκείνη την Spider-Woman θα κατευθύνει τη δέσμη εκεί. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,363 - Ίσως είναι ήδη πολύ αργά. - Θα είσαι καλά; 15 00:01:37,617 --> 00:01:40,154 Ναι, αλλά πρέπει να σώσεις τη Λόις. 16 00:01:42,950 --> 00:01:44,657 Πάνω και μπροστά! 17 00:01:48,050 --> 00:01:50,792 Εσείς οι γυναίκες δεν ξέρετε Πόσο είναι ήδη πάρα πολύ; Πήγαινε, εξαφανίσου! 18 00:01:50,984 --> 00:01:54,363 - Δεν είσαι πολύ συνεργάσιμος. - Αυτό είναι για σκοποβολή. 19 00:01:54,650 --> 00:01:57,927 - Προχώρα. - Σου είπα να φύγεις. 20 00:02:04,784 --> 00:02:07,731 - Βοηθήστε μας! Φύγε μας από εδώ! - Βοηθήστε μας! 21 00:02:12,317 --> 00:02:15,594 Βοηθήστε μας! Φύγε μας από εδώ! Άνοιξε την πόρτα. 22 00:02:16,184 --> 00:02:18,562 Άνοιξε την πόρτα. Φύγε μας από εδώ! 23 00:02:19,917 --> 00:02:21,089 Βοήθεια! 24 00:02:28,884 --> 00:02:30,283 Είσαι καλά, Λόις; 25 00:02:30,284 --> 00:02:33,322 Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, ναι. Είμαι καλά, ευχαριστώ Σούπερμαν. 26 00:02:33,517 --> 00:02:35,519 Επιστροφή στο γραφείο. 27 00:02:44,417 --> 00:02:46,419 Ο στόχος έχει καταστραφεί. 28 00:02:46,684 --> 00:02:49,893 Μεγάλος. Ετοιμαστείτε για την επόμενη δουλειά. 29 00:02:53,684 --> 00:02:55,664 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΕΚΡΗΞΗ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ 30 00:02:58,283 --> 00:03:00,229 SPIDER-WOMAN ΑΝΤΡΕΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ! 31 00:03:02,550 --> 00:03:04,530 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΧΑΣΜΕΝΗ 32 00:03:06,817 --> 00:03:08,797 ΜΥΣΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΙΣΩΣ ΣΕ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΑ ΧΕΡΙΑ! 33 00:03:10,817 --> 00:03:12,922 Αν ήταν ο Χάκετ και ο Άντον σκοτώθηκε από την αναγωγική ακτίνα, 34 00:03:13,150 --> 00:03:15,096 έχουμε μια επικίνδυνη κατάσταση. 35 00:03:15,284 --> 00:03:18,949 Ναι, και η Spider-Woman είναι με αυτή τη μηχανή ακτίνων. 36 00:03:18,950 --> 00:03:21,089 Το πήρε από τη μοναδική τρόπο, με τον Γκράχαμ. 37 00:03:21,284 --> 00:03:23,662 Τον ανάγκασε κατασκευάστε τη συσκευή. 38 00:03:23,850 --> 00:03:25,283 Ας μην θεωρητικοποιούμε. 39 00:03:25,284 --> 00:03:28,322 Και πώς εξηγείτε την καταστροφή της αλυσίδας; και ο θάνατος δύο ανδρών; 40 00:03:28,550 --> 00:03:30,996 Δεν ξέρω. θα ήθελα να βρω άλλη εξήγηση. 41 00:03:31,217 --> 00:03:33,424 Πρέπει να βρούμε την κρυψώνα σου, διαφορετικά θα υπάρξουν περισσότερα προβλήματα. 42 00:03:33,617 --> 00:03:35,995 Νομίζω ότι ήταν ένα Masterstroke, Driller. 43 00:03:36,184 --> 00:03:39,631 Με ταρακουνάει ο θάνατος Του Χάκετ, όχι του Άντον. 44 00:03:39,817 --> 00:03:41,854 Πήραν αυτό που τους άξιζε. 45 00:03:42,050 --> 00:03:43,825 Είμαι ακόμα μπερδεμένος. 46 00:03:44,050 --> 00:03:45,723 Σχετικά με τι; 47 00:03:47,017 --> 00:03:49,827 Τι να κάνεις με τον Γκράχαμ; 48 00:03:50,817 --> 00:03:55,129 Μη μου πεις ότι λυπάσαι και δεν μπορώ να ασχοληθώ με τον γιατρό. 49 00:03:55,584 --> 00:03:58,793 Ο Χάκετ δεν μας το είπε ποτέ Πώς το ελέγχετε; 50 00:03:58,984 --> 00:04:02,693 Η εργασία σας στο μηχάνημα θα είναι σύντομη. Θα τον εκκαθαρίσω και αυτόν. 51 00:04:02,884 --> 00:04:04,795 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 52 00:04:05,717 --> 00:04:08,994 Μη χάνεις χρόνο. είμαι έτοιμος να δώσω το τελεσίγραφό μου. 53 00:04:09,184 --> 00:04:11,562 Ενεργοποιήστε τον πομπό. 54 00:04:11,851 --> 00:04:14,092 Στη συχνότητα της αστυνομίας. 55 00:04:17,851 --> 00:04:20,798 Προσοχή στην αστυνομία της Μητρόπολης! 56 00:04:20,984 --> 00:04:23,726 Ο ομιλητής είναι η Spider-Woman. 57 00:04:23,917 --> 00:04:28,832 Έχω ένα μήνυμα για ο εκδότης του Planeta Diário. 58 00:04:29,050 --> 00:04:31,358 Πες της τη μελωδία τώρα. 59 00:04:34,784 --> 00:04:37,162 Συνδεθείτε με τον Perry White, του Πλανήτη. 60 00:04:40,584 --> 00:04:41,961 Ναί; 61 00:04:42,151 --> 00:04:43,858 Βάλτε το στη γραμμή. 62 00:04:44,817 --> 00:04:46,626 Αλ. Πώς είναι ο αρχηγός της αστυνομίας; 63 00:04:46,817 --> 00:04:50,731 Λίγο πολύ. Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας στη συχνότητα της αστυνομίας. 64 00:04:50,984 --> 00:04:53,521 Έχετε κάποιο μήνυμα για εσύ, από την Spider-Woman. 65 00:04:53,750 --> 00:04:55,616 Μετά την παραλαβή του, καλέστε με. 66 00:04:55,617 --> 00:04:57,528 Όλα καλά. 67 00:04:59,817 --> 00:05:02,593 Καλέστε τη Δεσποινίς τώρα. Λωρίδα, Κεντ και Τζίμι. 68 00:05:10,817 --> 00:05:12,592 Θα ακούσετε Spider-Woman. 69 00:05:12,784 --> 00:05:15,196 Με πήρε τηλέφωνο ο αρχηγός της αστυνομίας. 70 00:05:15,384 --> 00:05:19,161 Προσοχή αστυνομία! Προσοχή Daily Planet. 71 00:05:19,350 --> 00:05:22,797 Αυτό είναι τελεσίγραφο από Spider-Woman για να σας ενημερώσουμε... 72 00:05:23,017 --> 00:05:26,089 που κατάφερα να τελειοποιήσω την ακτίνα μείωσης. 73 00:05:26,317 --> 00:05:31,289 Και ως απόδειξη αυτού, θα καταστρέψω το κτίριο Daily Planet. 74 00:05:31,750 --> 00:05:36,165 Αυτό δείχνει ότι μπορώ καταστρέψτε και τον Σούπερμαν. 75 00:05:36,417 --> 00:05:42,026 Η ώρα της καταστροφής θα είναι στις 3 το μεσημέρι. 76 00:05:42,817 --> 00:05:46,983 - 3 μ.μ. και είναι ήδη 11:20. - Νομίζεις ότι θα το κάνει αυτό, αφεντικό; 77 00:05:46,984 --> 00:05:50,056 Δεν ξέρω, αλλά αν το ξέρεις, Έχουμε λιγότερο από 4 ώρες. 78 00:05:50,251 --> 00:05:52,857 - Θα μάθω τη φόρμα. - Υπάρχει πιθανότητα. 79 00:05:53,084 --> 00:05:56,497 Αυτή η συνομιλία ηχογραφήθηκε από αστυνομία μεταξύ Χάκετ και Άντον στη φυλακή. 80 00:05:56,684 --> 00:05:59,824 Δυστυχώς αυτή η ηχογράφηση ήταν καταστράφηκε από την έκρηξη στη φυλακή. 81 00:06:00,084 --> 00:06:02,030 Είναι το τέλος... 82 00:06:03,117 --> 00:06:05,222 Κάλεσέ με με τον αρχηγό της αστυνομίας. 83 00:06:18,150 --> 00:06:20,721 - Πάω να κάνω ένα διάλειμμα. - Αλλά τα πράγματα θερμαίνονται... 84 00:06:21,450 --> 00:06:22,952 Θα επιστρέψω σύντομα. 85 00:06:23,050 --> 00:06:27,123 Θέλω απλώς να ελέγξω την αντίδραση του κόσμου στο δρόμο όταν φτάνουν τα νέα. 86 00:06:48,250 --> 00:06:51,026 ΤΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙ, ΕΝΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ; 87 00:06:51,217 --> 00:06:54,630 Η ΠΡΩΤΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ, ΑΦΗΣΟΥΜΕ... 88 00:06:54,817 --> 00:06:56,728 ΠΑΡΑΛΙΣΜΕΝΟΣ, ΑΠΟΔΥΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟ. 89 00:07:05,484 --> 00:07:08,431 Ο αρχηγός της αστυνομίας δεν το πιστεύει Ας πούμε τίποτα για το τελεσίγραφο. 90 00:07:08,617 --> 00:07:11,188 Και ότι πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και όχι ειδοποιήστε τον πληθυσμό, καθώς θα επικρατήσει πανικός. 91 00:07:11,417 --> 00:07:13,363 Μόνο τρεις ώρες έμειναν. 92 00:07:13,584 --> 00:07:15,222 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 93 00:07:18,250 --> 00:07:20,750 Σκέφτηκα ότι ίσως θα θέλατε να ακούσετε Η συνομιλία του Χάκετ και του Άντον. 94 00:07:20,751 --> 00:07:21,744 Έφερα την ηχογράφηση. 95 00:07:30,484 --> 00:07:32,691 Ευτυχώς, έχω το χάρισμα της εποπτείας. 96 00:07:32,884 --> 00:07:35,364 Νομίζω ότι μπορώ να ανασυνθέσω την ηχογράφηση αυτού του ρεκόρ στα σπασμένα κομμάτια. 97 00:07:35,550 --> 00:07:37,955 Ας ενώσουμε τα σπασμένα κομμάτια. 98 00:07:53,817 --> 00:07:55,854 Φέρτε το πικάπ. 99 00:08:12,050 --> 00:08:14,326 Νομίζω ότι μπορείς να το παίξεις. 100 00:08:16,584 --> 00:08:18,621 Γράψε το, Λόις. 101 00:08:24,184 --> 00:08:26,357 - Πού το πήραν; - Στο δρόμο. 102 00:08:26,950 --> 00:08:30,295 - Τι έγινε, ήσουν απρόσεκτος; - Πώς φαίνεται. 103 00:08:32,017 --> 00:08:33,553 - Έπιασαν κανέναν άλλο; - Όχι. 104 00:08:33,684 --> 00:08:36,688 Πρόσεχε τι λες. Μας έβαλαν μαζί για το τίποτα. 105 00:08:36,917 --> 00:08:39,659 Αν νομίζουν ότι θα πάρω Φταίτε και μόνο, είναι τρελοί! 106 00:08:39,851 --> 00:08:41,421 Τι ήταν; Αρχίζετε να τα παρατάτε; 107 00:08:41,650 --> 00:08:43,926 Λέει, Θέλετε να ανοίξετε ακόμα το στόμα σας; 108 00:08:44,117 --> 00:08:45,906 Όχι, μόλις ξεκινάω γίνεσαι έξυπνος. 109 00:08:45,907 --> 00:08:47,098 Δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ. 110 00:08:47,517 --> 00:08:48,962 - Ξέρεις τίποτα; - Ίσως. 111 00:08:49,184 --> 00:08:52,188 - Πώς; - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω τώρα. 112 00:08:52,584 --> 00:08:56,327 Αν μας βγάλουν από εδώ και μας χωρίσουν, Θέλω να με συναντήσεις στο Dog's Eye. 113 00:08:56,650 --> 00:08:58,561 - Μάτι του σκύλου; - Ναι. 114 00:08:58,784 --> 00:09:02,231 - Ξέρεις πού είναι, σωστά; - Φυσικά και ξέρω. 115 00:09:04,651 --> 00:09:07,154 Θα κάνω μερικά αντίγραφα. 116 00:09:35,217 --> 00:09:38,596 Εδώ είναι το αντίγραφο του Η συνομιλία του Άντον και του Χάκετ. 117 00:09:48,617 --> 00:09:50,927 Φαίνεται ότι μας έχεις ελάχιστη αξία έχει αυτή η συζήτηση. 118 00:09:51,151 --> 00:09:53,825 Υπάρχει μια αναφορά σε αυτό το Μάτι του Σκύλου. 119 00:09:54,050 --> 00:09:56,530 - Τι σημαίνει αυτό; - Ας φανταστούμε. 120 00:09:56,750 --> 00:10:01,324 Είναι σχεδόν 12:00, θα στείλω ένα αντίγραφο αυτό στον Αρχιεργάτη. 121 00:10:35,584 --> 00:10:36,858 Γεια, Λόις. 122 00:10:37,684 --> 00:10:39,561 Ακούστε αυτό. 123 00:10:40,050 --> 00:10:41,427 «Υπηρεσία Ειδήσεων. 124 00:10:41,517 --> 00:10:43,929 «Δηλώσεις ελέγχου της κυκλοφορίας ενημερώνει ότι τα αυτοκίνητα»... 125 00:10:44,117 --> 00:10:47,223 «που περνούν από τον αυτοκινητόδρομο Στους πρόποδες των βουνών βρίσκονται «... 126 00:10:47,417 --> 00:10:49,454 «Έχοντας καεί τις ανάφλεξές τους». 127 00:10:49,650 --> 00:10:53,257 «Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το τι προκαλεί αυτό. Η περιπολία της εθνικής οδού διερευνά»... 128 00:10:53,517 --> 00:10:55,519 - Τζίμι, ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Όχι. Τι είναι; 129 00:10:55,751 --> 00:10:58,916 Ηλεκτρικές παρεμβολές από το μηχάνημα επηρεάζει αυτά τα πράγματα. 130 00:10:58,917 --> 00:11:00,225 Είναι αυτό; 131 00:11:00,350 --> 00:11:02,762 - Πρέπει να είναι. Πάμε εκεί. - Πώς; 132 00:11:02,950 --> 00:11:07,194 Ας χρησιμοποιήσουμε το επίπεδο του πλανήτη και θα πετάξουμε πάνω από την περιοχή. Πάμε. 133 00:11:15,084 --> 00:11:16,961 Έκανες το τεστ; 134 00:11:17,150 --> 00:11:20,757 Σε λίγο ο κεραυνός θα φτάσει στο έπακρο. 135 00:11:20,951 --> 00:11:24,296 Μεγάλος. Στις 3:00 το μεσημέρι πάμε χρησιμοποιήστε τη μέγιστη δύναμη. 136 00:11:24,517 --> 00:11:26,326 θα είμαι έτοιμος. 137 00:11:29,617 --> 00:11:31,290 Τι έγινε Τζίμι; 138 00:11:31,417 --> 00:11:33,863 Το σύστημα ανάφλεξης απέτυχε. Κράτα το ραβδί. 139 00:11:38,284 --> 00:11:41,356 - Δεν τον έλεγξες πριν φύγουμε; -Έλεγξα, ναι! 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,724 Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση με αυτά τα αυτοκίνητα. 141 00:11:56,351 --> 00:11:58,297 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 142 00:12:13,717 --> 00:12:15,856 Αφαιρέστε τα μάτια. 143 00:12:20,251 --> 00:12:23,357 Είχαν την τελευταία τους ευκαιρία. Εσύ και η εφημερίδα. 144 00:12:23,550 --> 00:12:25,496 Θα πρέπει ακόμα ασχοληθείτε με τον Σούπερμαν. 145 00:12:25,684 --> 00:12:29,689 - Ελπίζω να προσπαθήσεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά. - Θα το κάνει. 146 00:12:29,984 --> 00:12:32,658 Και θα καταστραφεί όπως ακριβώς στους υπόλοιπους από εσάς. 147 00:12:32,851 --> 00:12:36,424 Έχεις ζήσει αρκετά για να δεις το τέλος του Superman and the Daily Planet... 148 00:12:36,617 --> 00:12:39,427 και όλοι όσοι έχει πολεμήσει εναντίον μου. 149 00:12:39,750 --> 00:12:41,627 Πρόσεχέ τους, Driller. 150 00:13:55,151 --> 00:13:57,131 ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ 151 00:14:04,950 --> 00:14:07,783 - Είσαι ένας από τους άντρες της Spider-Woman. - Δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις. 152 00:14:07,784 --> 00:14:10,950 Δεν χρειάζεται να το κάνω. Βοήθησες Ο Χάκετ μια φορά δραπετεύει από τη φυλακή. 153 00:14:10,951 --> 00:14:13,591 - Αυτό νομίζεις. - Δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 154 00:14:13,784 --> 00:14:15,786 Πού είναι η Spider-Woman; 155 00:14:20,184 --> 00:14:22,357 Άσε με, σου λέω! 156 00:14:25,984 --> 00:14:28,294 Έχω έναν χάρτη που δείξτε την κρυψώνα σας. 157 00:14:28,484 --> 00:14:29,690 Πήγαινε να το πάρεις. 158 00:14:40,984 --> 00:14:43,150 Και τώρα, Σούπερμαν, αντέχεις; 159 00:14:43,151 --> 00:14:44,425 Κρυπτονίτης. 160 00:14:44,617 --> 00:14:48,759 Η Spider-Woman μου έδωσε αυτόν τον κρυπτονίτη, αν κατέληγες εδώ. 161 00:14:54,284 --> 00:14:57,322 Όταν ξυπνήσεις θα είσαι Στο έλεος της Spider-Woman. 162 00:15:02,484 --> 00:15:07,490 Μετά ο μεγάλος Σούπερμαν έφτασε στο τέλος της γραμμής. 163 00:15:09,617 --> 00:15:13,115 Και για να το βεβαιωθώ θα είναι καλός, 164 00:15:13,116 --> 00:15:15,898 Θα το αφήσω αυτό έτοιμος κρυπτονίτης. 165 00:15:19,717 --> 00:15:22,095 τρυπάνι, Είναι ήδη 3:00! 166 00:15:24,417 --> 00:15:27,159 Έχετε ήδη απευθυνθεί στο μηχάνημα το κτίριο του Daily Planet; 167 00:15:28,550 --> 00:15:30,154 - Με ακούς; - Ναι. 168 00:15:30,250 --> 00:15:33,891 - Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα! - Είναι αυτό που νομίζεις. 169 00:15:35,684 --> 00:15:37,129 Μην κουνηθείς! 170 00:15:48,750 --> 00:15:51,356 Σούπερμαν, δεν υπέκυψες Είναι κρυπτονίτης. 171 00:15:51,550 --> 00:15:53,916 Το περίμενα αυτό το είχες στα χέρια σου. 172 00:15:54,417 --> 00:15:57,364 Χρησιμοποιώ επίστρωση με οδηγεί κάτω από τη στολή μου. 173 00:15:57,684 --> 00:16:00,187 -Λέτε ψέματα! - Απλώς προσποιήθηκα ότι είμαι ευάλωτος. 174 00:16:00,417 --> 00:16:03,421 Ήξερα ότι θα με έφερναν εδώ. Αυτό που νόμιζες ήταν η αδυναμία μου, 175 00:16:03,651 --> 00:16:08,327 έγινε η ήττα του. Spider-Woman, έχεις τελειώσει. 176 00:16:09,917 --> 00:16:11,362 Τρυπάνι. 177 00:16:12,117 --> 00:16:14,461 Ενεργοποιήστε και καταστρέψτε τους όλους. 178 00:16:52,484 --> 00:16:53,929 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο στην αστυνομία. 179 00:16:53,984 --> 00:16:57,989 Παραδώστε την αστραπιαία μηχανή στο αρχές ότι θα συγκεντρώσω τα υπόλοιπα. 180 00:17:00,084 --> 00:17:02,690 Αφήστε το στην αστυνομία. 181 00:17:42,451 --> 00:17:44,829 Ουάου, είχα ένα υπέροχο όνειρο. 182 00:17:45,017 --> 00:17:48,464 Έτυχε να ονειρεύομαι Ποιος ήταν ο Σούπερμαν; 183 00:17:48,717 --> 00:17:51,129 Ήταν ακριβώς αυτό που ήταν, Λόις. 184 00:17:51,317 --> 00:17:54,264 Και πετούσαμε μαζί στον αέρα! 185 00:17:55,251 --> 00:17:56,787 Δεν ήταν όνειρο, κύριε Κεντ. 186 00:17:56,884 --> 00:18:00,457 Από όσο ξέρω, ήταν ένας εφιάλτης. 187 00:18:04,994 --> 00:18:10,059 Υπότιτλοι: Kilo